Sadržaj:
- Definicija - Što znači sustav upravljanja globalizacijom (GMS)?
- Techopedia objašnjava sustav upravljanja globalizacijom (GMS)
Definicija - Što znači sustav upravljanja globalizacijom (GMS)?
Sustav upravljanja globalizacijom (GMS) softverski je sustav koji se sastoji od mnogo različitih aplikacija i radi na pružanju kontrole nad složenim procesom prevođenja, prilagođavanja i održavanja poslovnih dokumenata, baza podataka, web stranica, tehničkih priručnika, softverskih aplikacija i mnogih drugih vrsta podataka na različitim geografskim lokacijama širom svijeta.
GMS dizajniran je tako da smanji ručni rad potreban za obavljanje ponavljajućih, neproduktivnih zadataka, štedeći pritom vrijeme i smanjujući troškove automatizacijom zadataka ili transakcija. GMS surađuje sa sustavima za upravljanje sadržajem (CMS) kao zasebnim, ali povezanim programima ili kao dodatke za ispunjavanje višejezičnih zahtjeva.
GMS općenito uključuje i upravljanje procesima i jezične tehnologije.
GMS je također poznat kao sustav upravljanja prijevodom (TMS) ili globalni sustav upravljanja sadržajem (GCMS).
Techopedia objašnjava sustav upravljanja globalizacijom (GMS)
Funkcije i prednosti GMS-a vrlo su slične onima u sustavu upravljanja sadržajem, ali uz dodavanje višejezičnih funkcija. Tipični tijek rada može se opisati na sljedeći način:
- Sadržaj je preuzet iz CMS-a i pripremljen za prijenos u GMS. (Možda će trebati manipulacija datotekama za analizu i prijevod.) Voditelji projekata često prilagođavaju točan tijek rada kako bi udovoljili svojim potrebama.
- Obavijesti se daju svim sudionicima, a za svaki projekt dobiva se specijalizirani broj za pomoć u praćenju projekta (koji se naziva sljedivost).
- Sudionici koji rade prijevod i reviziju dobivaju komentare od recenzenata iz matične zemlje kako bi provjerili sadržaj i proveli ispravke. Prevoditelji će automatski zatražiti sistemsku memoriju sa sličnim prethodno prevedenim porukama. Sustav koristi terminološku bazu podataka koja sadrži određene riječi i izraze i njihovo prevedeno značenje.
- Nakon odobrenja dokumenata, GMS se automatski ažurira.
- Prevedeni dokumenti vraćaju se u CMS radi objavljivanja.
- Konačno, pripremaju se izvješća o produktivnosti i učinkovitosti.
GMS sustav koristi prirodnu tehnologiju obrade jezika, koja automatski prevodi sadržaj s jednog jezika na drugi.
Budući trendovi u GMS tehnologiji uključuju više CMS-ova na maternji jezik, olakšavanje višejezičnog prijevoda novo dodanih sadržaja, modifikaciju funkcija upravljanja poslovanjem za lokalne (izvorne) probleme s troškovima i vremenskim rasporedom te integraciju poslovnih sustava poput poslovnih knjiga i alata za automatizaciju prodaje,
Postoji značajna konkurencija između pružatelja jezičnih usluga (LSP). Kupci koji traže tehnološko rješenje zajedno s jezičnim uslugama u jednom paketu mogu prisiliti LPS-ove da kontaktiraju tehnološke proizvođače (ali ne i njihove konkurente) da proizvedu takav paket. Međutim, LSP-ovi i programeri GMS-a često teže ostati neovisni jedan o drugom. Ostale tvrtke također odvajaju svoje jezične i tehnološke usluge.
